1 00:00:49,023 --> 00:00:52,254 QUASI NIENTE 2 00:03:26,823 --> 00:03:29,337 Questo è tutto, me ne sono andato. Sono sul treno. 3 00:03:30,783 --> 00:03:32,933 È strano tornare lì. 4 00:03:34,303 --> 00:03:36,498 Sto facendo quello che hai detto. 5 00:05:40,263 --> 00:05:41,901 Vieni? 6 00:05:46,823 --> 00:05:48,779 È stato bello oggi? - Sì. 7 00:05:48,983 --> 00:05:52,419 La mamma dorme? - Stai zitto. Aveva difficoltà ad addormentarsi. 8 00:06:18,423 --> 00:06:19,742 Dai! 9 00:09:58,303 --> 00:10:00,658 Cerca solo di rilassarti. 10 00:10:00,903 --> 00:10:04,612 Respira, respira, respira. 11 00:10:05,423 --> 00:10:09,177 Va tutto bene. Il tubo sta entrando. 12 00:10:09,383 --> 00:10:14,013 Ingoia la saliva. Una dura deglutizione. 13 00:10:14,223 --> 00:10:17,420 Si calmi, signore. Va tutto bene. Respirare. 14 00:10:17,623 --> 00:10:21,172 Calmati. Respira... 15 00:10:23,623 --> 00:10:28,538 Va tutto bene. Non arrabbiarti. Cerca di mantenere la calma. 16 00:10:30,223 --> 00:10:34,102 Respirare! Sei troppo teso. Per favore, respiri, signore. 17 00:10:34,543 --> 00:10:37,376 Respirare! Non stai aiutando... 18 00:10:39,223 --> 00:10:40,656 Respira. 19 00:10:41,423 --> 00:10:43,653 Devi restare calmo. 20 00:10:59,903 --> 00:11:02,656 Ecco, Mathieu, mettitelo sotto il braccio. 21 00:11:06,863 --> 00:11:07,932 Così. 22 00:11:08,823 --> 00:11:10,734 Non hai mangiato niente! 23 00:11:11,503 --> 00:11:13,141 Non va bene. 24 00:11:14,983 --> 00:11:16,541 Hai bisogno della tua forza. 25 00:11:17,743 --> 00:11:19,699 Hai preso i tranquillanti? 26 00:11:21,743 --> 00:11:23,256 Il fibroscopio di Mathieu Lambert? 27 00:11:23,463 --> 00:11:25,533 È stata dura, ma penso che ce l'abbiamo fatta. 28 00:11:25,743 --> 00:11:30,021 Lo vedrò questo pomeriggio. Poi discuteremo del trattamento. 29 00:11:30,223 --> 00:11:32,179 OK. - Arrivederci. 30 00:11:37,463 --> 00:11:39,294 Come ti senti, Mathieu? 31 00:11:39,743 --> 00:11:42,211 I test sono andati bene stamattina? 32 00:11:46,903 --> 00:11:49,975 Sarebbe bello se parlassimo, non credi? 33 00:11:54,343 --> 00:11:56,220 Non vuoi parlare? 34 00:11:57,903 --> 00:12:01,737 Bene. Lascia che te lo dica cosa succederà 35 00:12:01,983 --> 00:12:03,575 Se vuoi, 36 00:12:04,223 --> 00:12:06,657 solo se sei d'accordo, 37 00:12:07,143 --> 00:12:09,373 puoi restare qui per otto giorni. 38 00:12:09,983 --> 00:12:13,817 Questa è la solita procedura, quando le persone vengono in ospedale. 39 00:12:14,503 --> 00:12:17,939 Cerchiamo di conservarli per otto giorni, per scoprire cosa c'è che non va. 40 00:12:18,743 --> 00:12:21,735 Guarda cosa ti ha spinto a fare quello che hai fatto... 41 00:12:22,943 --> 00:12:25,252 e provare a trovare alcune risposte. 42 00:12:30,023 --> 00:12:32,901 sono uno psichiatra, Sono qui per aiutarti. 43 00:12:34,983 --> 00:12:38,453 Sei al sicuro qui. Puoi rimetterti in sesto. 44 00:12:44,543 --> 00:12:47,455 Vuoi permetterlo a qualcuno sai che sei qui? 45 00:12:49,063 --> 00:12:50,576 I tuoi genitori, forse? 46 00:12:56,943 --> 00:13:00,822 Conosci la persona chi ti ha portato qui ieri? 47 00:13:01,183 --> 00:13:04,380 È stato qui due volte oggi, chiedendo di te. 48 00:13:07,783 --> 00:13:09,057 È un amico? 49 00:13:11,343 --> 00:13:12,901 E' il tuo ragazzo? 50 00:13:31,823 --> 00:13:33,017 Cédric. 51 00:13:33,383 --> 00:13:36,261 Mathieu. - Piacere di conoscerti. 52 00:13:40,783 --> 00:13:42,853 Sei in vacanza qui da molto tempo? 53 00:13:43,223 --> 00:13:45,498 Non lo so. Un po. 54 00:13:57,903 --> 00:13:59,495 Cosa c'è di così divertente? 55 00:14:00,423 --> 00:14:01,936 Voi. - Me? 56 00:14:02,143 --> 00:14:04,418 Ti faccio ridere? - Fate. 57 00:14:04,703 --> 00:14:07,137 Perché? - Non ti immaginavo così. 58 00:14:07,423 --> 00:14:08,492 Tipo come? 59 00:14:12,103 --> 00:14:14,378 Ti ho visto l'anno scorso. 60 00:14:15,383 --> 00:14:17,180 Sei davvero cambiato. 61 00:14:18,583 --> 00:14:20,414 Ti ho visto anch'io. 62 00:14:20,623 --> 00:14:23,421 Hai venduto waffle in quel furgone? 63 00:14:24,903 --> 00:14:27,656 Lo faccio ancora, ma da Pingolo. Sai dov'è? 64 00:14:27,863 --> 00:14:29,057 Di Pinolo? - Sì. 65 00:14:29,383 --> 00:14:31,339 Non credo. 66 00:14:38,023 --> 00:14:39,376 Hai degli amici qui? 67 00:14:39,583 --> 00:14:40,811 Non proprio. 68 00:14:43,543 --> 00:14:45,374 Ne vuoi uno? 69 00:14:45,583 --> 00:14:47,972 Un amico? - Sì, un amico. 70 00:14:48,583 --> 00:14:49,811 Tu, per esempio? 71 00:14:50,103 --> 00:14:51,900 Io, per esempio. 72 00:14:53,103 --> 00:14:54,855 Certo, perché no? 73 00:14:56,863 --> 00:14:59,536 Mi hai badato? ti guardo sulla spiaggia? 74 00:15:00,503 --> 00:15:01,538 No. 75 00:15:02,023 --> 00:15:03,854 Anch'io ti ho guardato. 76 00:15:04,503 --> 00:15:05,731 Sì, l'ho notato. 77 00:15:07,023 --> 00:15:08,012 Perché? 78 00:15:09,023 --> 00:15:11,332 Perché mi stavi guardando. 79 00:15:13,463 --> 00:15:15,693 La ragazza è tua sorella? - SÌ. 80 00:15:16,663 --> 00:15:18,415 Ti somigli. 81 00:15:18,623 --> 00:15:19,942 Veramente! 82 00:15:22,103 --> 00:15:24,219 Non hai guardato abbastanza da vicino. 83 00:15:24,903 --> 00:15:27,463 Forse avevi di meglio da fare. 84 00:15:32,223 --> 00:15:34,817 Qui, proprio adesso, Non so se potrei... 85 00:15:35,023 --> 00:15:37,821 Ma ieri sulla spiaggia, hai sentito qualcosa? 86 00:15:38,023 --> 00:15:40,742 Non sto dicendo di non averlo fatto, ma... 87 00:15:41,583 --> 00:15:43,972 Non lo so, forse hai ragione. 88 00:15:46,983 --> 00:15:48,655 Sarà meglio che me ne vada, allora. 89 00:15:48,863 --> 00:15:50,581 Aspetta, non è normale? 90 00:15:51,703 --> 00:15:53,341 Cosa proponi? 91 00:15:56,063 --> 00:15:58,258 Cosa propongo, adesso? 92 00:16:02,063 --> 00:16:03,735 Voglio baciarti. 93 00:16:06,263 --> 00:16:07,298 Andare avanti. 94 00:16:39,143 --> 00:16:41,532 Stai entrando adesso? - Sono andato a fare una passeggiata. 95 00:16:41,743 --> 00:16:43,142 Alle tre del mattino! 96 00:16:43,983 --> 00:16:45,302 Cosa c'è che non va? 97 00:16:49,743 --> 00:16:52,940 Le pillole ti fanno star male, tutto qui... 98 00:16:59,383 --> 00:17:00,532 Ti senti bene? 99 00:17:31,423 --> 00:17:33,300 Cosa stai aspettando? 100 00:17:33,583 --> 00:17:35,255 Cosa hai detto? 101 00:17:35,503 --> 00:17:36,652 Niente. 102 00:17:51,423 --> 00:17:52,651 Ehi, Mathieu. 103 00:17:53,223 --> 00:17:54,702 Per favore, vai via. 104 00:17:54,903 --> 00:17:55,858 Perché? 105 00:17:56,063 --> 00:17:57,815 Quindi non ci vedono insieme. 106 00:17:58,023 --> 00:17:59,092 Ti vergogni o cosa? 107 00:17:59,303 --> 00:18:01,612 No, semplicemente non voglio guai! 108 00:18:02,303 --> 00:18:03,497 Che guai? 109 00:18:03,703 --> 00:18:05,261 Non puoi semplicemente andartene? 110 00:18:07,543 --> 00:18:09,932 Pensi che io sia stupido? - Vattene e basta! 111 00:18:10,143 --> 00:18:11,576 Cosa, vaffanculo? 112 00:18:15,063 --> 00:18:18,453 Con chi sta parlando? Uno dei figli di Mouchereau? 113 00:18:20,063 --> 00:18:21,291 Deve essere. 114 00:18:21,583 --> 00:18:23,062 Cosa stanno facendo? 115 00:18:26,503 --> 00:18:30,291 Bene... sto andando. Sto cucinando qui. 116 00:18:31,103 --> 00:18:33,617 Ho un sacco di cose da fare a casa. 117 00:18:34,863 --> 00:18:37,138 Io prendo la macchina, tu cammini, ok? 118 00:18:37,343 --> 00:18:38,298 Sì. 119 00:18:38,823 --> 00:18:40,575 Tornerai tra un'ora? 120 00:18:43,503 --> 00:18:44,458 SÌ. 121 00:18:45,823 --> 00:18:48,257 Sarah, non sono la tua cameriera. Puoi aiutare. 122 00:18:49,623 --> 00:18:51,295 Perché non lo chiedi a Mathieu? 123 00:18:51,703 --> 00:18:53,500 È troppo pigro. 124 00:18:53,703 --> 00:18:55,500 Certo, è una scusa. 125 00:18:56,103 --> 00:18:58,173 Sono pigro anch'io, allora. 126 00:18:59,463 --> 00:19:01,658 Ci sono così tante persone su quella spiaggia. 127 00:19:01,863 --> 00:19:03,819 Anche con la bassa marea è pieno. 128 00:19:04,023 --> 00:19:05,217 Non essere stupido, è sempre lo stesso! 129 00:19:05,743 --> 00:19:07,938 Non parlarmi così! 130 00:19:10,703 --> 00:19:13,263 Stanno iniziando le mie allergie, merda. 131 00:19:13,463 --> 00:19:16,535 Non tornerò indietro. Comunque sono stufo della spiaggia. 132 00:19:16,743 --> 00:19:18,973 Non dovresti andare tutti i giorni... 133 00:19:20,503 --> 00:19:21,822 Mi fai incazzare! 134 00:19:27,223 --> 00:19:29,862 Perché non mangi? - Non ho fame. 135 00:19:30,143 --> 00:19:33,021 Mi faccio il culo per darti da mangiare! 136 00:19:34,143 --> 00:19:36,020 Vado nella mia stanza. 137 00:19:36,223 --> 00:19:39,135 Lascialo andare, gli fa male il culo. - Mathieu, aspetta! 138 00:19:45,063 --> 00:19:46,781 Scusi, Cédric è qui? 139 00:19:46,983 --> 00:19:48,302 No, se n'è andato. 140 00:19:48,583 --> 00:19:49,572 Molto tempo fa? 141 00:19:50,343 --> 00:19:52,220 Circa due ore. 142 00:20:15,503 --> 00:20:16,936 Cosa vuoi? 143 00:20:20,703 --> 00:20:23,217 Per scusarmi per questo pomeriggio. 144 00:20:29,303 --> 00:20:31,134 OK, puoi andare a fanculo adesso. 145 00:20:38,943 --> 00:20:40,422 Taglialo fuori. 146 00:20:40,623 --> 00:20:42,454 Ehi, ho detto che mi dispiace! 147 00:20:45,783 --> 00:20:46,977 Andiamo... 148 00:20:47,423 --> 00:20:49,061 Avanti, baciami. 149 00:20:50,223 --> 00:20:51,895 Non farlo mai più! 150 00:20:53,023 --> 00:20:54,297 Mi senti? 151 00:21:16,183 --> 00:21:19,414 Ceneri dalla luna, pallina di schiuma, 152 00:21:19,823 --> 00:21:23,133 il vento mi porta, la sabbia calda mi seppellisce. 153 00:21:23,823 --> 00:21:27,054 Tra le mie dune giacciono le mie disgrazie. 154 00:21:27,303 --> 00:21:30,181 Quando sono nudo, imparo la virtù! 155 00:21:31,383 --> 00:21:33,977 Io, io, sono così fragile! 156 00:21:34,663 --> 00:21:36,654 Qualcuno mi prenda la mano... 157 00:21:36,903 --> 00:21:37,858 E' patetico. 158 00:21:38,143 --> 00:21:44,298 Io, io, sono così facile, Fotto chiunque mi voglia! 159 00:21:53,023 --> 00:21:56,902 Dovremo stare attenti la prossima volta, o mia sorella si ribalterà. 160 00:21:57,103 --> 00:21:58,695 Non sembra troppo bella. 161 00:21:58,903 --> 00:22:00,575 È una vera stronza ultimamente. 162 00:22:07,743 --> 00:22:11,577 Portato dal vento, Ti faccio il culo 163 00:22:12,103 --> 00:22:15,982 Il mio culo ha paura di essere punto per il tuo grosso cazzo cattivo! 164 00:22:16,263 --> 00:22:19,141 Nudo, lo prendo nel culo. 165 00:22:20,343 --> 00:22:25,895 Io, io, sono un libertino, sono una puttana... 166 00:22:26,103 --> 00:22:27,456 Una ragazza cattiva... 167 00:22:28,383 --> 00:22:31,216 Il suo culo è bello e peloso... 168 00:22:32,623 --> 00:22:35,137 ...come piace a me! 169 00:23:07,703 --> 00:23:08,818 Gattino! 170 00:23:32,223 --> 00:23:33,941 Da dove vieni? 171 00:24:02,623 --> 00:24:04,295 Merda! 172 00:25:23,383 --> 00:25:24,862 Ehi, scendi. 173 00:25:25,463 --> 00:25:26,452 Qui. 174 00:25:31,463 --> 00:25:33,454 Sei carino, ma puzzi. 175 00:25:36,503 --> 00:25:39,222 qui, Piccolo maiale! 176 00:25:41,663 --> 00:25:43,142 Va bene, eh? 177 00:25:59,383 --> 00:26:01,214 Bene, sono qui. 178 00:26:01,903 --> 00:26:03,734 Sono seduto accanto al fuoco. 179 00:26:04,463 --> 00:26:06,454 Fa così freddo qui. 180 00:26:08,543 --> 00:26:10,454 Ho visto il vicino. 181 00:26:11,343 --> 00:26:13,174 Mi ha dato la legna. 182 00:26:15,183 --> 00:26:17,538 Spero che non chiamerà qui. 183 00:26:18,583 --> 00:26:20,255 Fa freddo! 184 00:26:25,543 --> 00:26:28,455 Mi piacerebbe che venissi un fine settimana, 185 00:26:28,663 --> 00:26:30,221 Potrei mostrarti il posto. 186 00:26:33,423 --> 00:26:35,334 Penso che ti piacerebbe. 187 00:26:38,943 --> 00:26:41,377 Non so cosa farò questa settimana. 188 00:26:44,623 --> 00:26:47,535 Oggi ho trovato un gatto. Era nel cortile. 189 00:26:51,303 --> 00:26:52,702 Sta dormendo adesso. 190 00:28:04,463 --> 00:28:05,498 Qui. 191 00:28:07,743 --> 00:28:10,211 Grazie, caro, ma preferisco il succo d'arancia. 192 00:28:14,383 --> 00:28:15,702 Ti senti meglio? 193 00:28:17,983 --> 00:28:18,859 Non proprio. 194 00:28:21,103 --> 00:28:24,698 Quelle pillole ti fanno star male. Dovresti fermarti. 195 00:28:25,423 --> 00:28:27,891 Non preoccuparti, non durerà. 196 00:28:31,263 --> 00:28:32,582 Merda! 197 00:28:36,783 --> 00:28:38,421 Oh, cazzo! 198 00:28:42,463 --> 00:28:43,816 Sul serio. 199 00:28:44,063 --> 00:28:46,213 Vuoi una luce! Mi scusi. 200 00:28:47,343 --> 00:28:48,856 Datemelo. 201 00:28:49,263 --> 00:28:51,254 No, lo accendo io. 202 00:28:51,463 --> 00:28:52,737 Ecco a cosa serve. 203 00:28:54,863 --> 00:28:56,182 Sono così pieno... 204 00:28:56,823 --> 00:28:58,814 Cavolo, sono grasso. È terribile. 205 00:28:59,023 --> 00:29:00,741 Anche tu? - Totalmente. 206 00:29:00,983 --> 00:29:03,053 Benvenuto nel club. - Hai guadagnato? 207 00:29:03,263 --> 00:29:04,901 Un po. - Non c'è modo! 208 00:29:05,103 --> 00:29:08,015 Il tuo cibo è così ricco. - È così ricco! Giusto! 209 00:29:08,223 --> 00:29:13,172 Non è solo disgustoso, fa anche ingrassare. 210 00:29:13,383 --> 00:29:16,216 Non so cucinare. E' davvero troppo salato? 211 00:29:16,423 --> 00:29:18,015 E' salato. - Mi piace il sale. 212 00:29:18,223 --> 00:29:22,136 Il cibo è già salato, quindi non ha senso aggiungerlo. 213 00:29:22,463 --> 00:29:24,579 Sì, ma mi piace così. 214 00:29:24,783 --> 00:29:27,092 Ti piace? Tu, lo smaltimento dei rifiuti! 215 00:29:27,303 --> 00:29:30,375 Mi piace il sale! Sale e pepe. Mi piacciono le spezie. 216 00:29:32,463 --> 00:29:35,182 Ecco Annick cercando di giustificare la sua cucina. 217 00:29:35,383 --> 00:29:37,533 Non ce l'ho fatta! L'ho comprato. 218 00:29:37,783 --> 00:29:39,694 Non ho potuto fare quella torta. 219 00:29:40,023 --> 00:29:42,662 L'ha preso alla panetteria. - Ho semplicemente sbagliato panetteria! 220 00:29:43,143 --> 00:29:45,703 Lo faresti! - Quale? 221 00:29:45,943 --> 00:29:47,979 Togliti dalle mie spalle! - Quale panetteria? 222 00:29:48,183 --> 00:29:50,253 Quello accanto al bar... 223 00:29:50,463 --> 00:29:51,862 Non è quello buono. 224 00:29:52,383 --> 00:29:55,261 Quindi mi sbagliavo. - Cambia panetteria. 225 00:29:56,423 --> 00:29:59,142 Siete tutti orribili. - No, ti amiamo, Annick. 226 00:30:05,823 --> 00:30:07,051 Stai attento. 227 00:30:07,743 --> 00:30:09,461 Due con lo zucchero? 228 00:30:26,223 --> 00:30:27,576 Grazie, buona giornata. 229 00:30:31,463 --> 00:30:34,694 Questo gioco è una seccatura. - Dai, gioca! 230 00:30:35,063 --> 00:30:36,542 Un ultimo giro. 231 00:30:37,223 --> 00:30:38,451 Tris. 232 00:30:38,663 --> 00:30:40,654 Se ne ottieni quattro, Ti succhierò il cazzo. 233 00:30:41,383 --> 00:30:44,056 E se no? - Solo le tue palle, allora! 234 00:31:46,503 --> 00:31:49,381 Tuo padre potrebbe venire il prossimo fine settimana. 235 00:31:49,583 --> 00:31:51,653 Lascialo restare a Parigi. - Perché? 236 00:31:51,863 --> 00:31:53,615 Non si prende cura di lei. 237 00:31:55,703 --> 00:31:58,376 È come tutti gli uomini. Un codardo, ha paura della malattia. 238 00:31:58,583 --> 00:32:01,051 Perché difenderlo? Non è gentile con te. 239 00:32:01,983 --> 00:32:03,974 Non mi interessa cosa dice. 240 00:32:04,703 --> 00:32:07,012 Finché avrà bisogno di me, sarò più forte. 241 00:32:08,343 --> 00:32:10,174 Con lui funziona così. 242 00:32:16,903 --> 00:32:19,019 Perché non sei in spiaggia? con Sara? 243 00:32:19,223 --> 00:32:20,622 Sono stufo di lei! 244 00:32:22,863 --> 00:32:25,252 Forse hai incontrato una ragazza. - No. 245 00:33:44,223 --> 00:33:46,862 Rifatelo. È sciatto. - No, va bene. 246 00:34:09,463 --> 00:34:11,613 Fanculo! Non ci credo... 247 00:34:19,183 --> 00:34:20,582 Merda! 248 00:34:26,823 --> 00:34:28,415 Mathieu, ci sei? 249 00:34:34,143 --> 00:34:35,781 Perché hai chiuso a chiave la porta? 250 00:34:36,743 --> 00:34:40,258 Stavamo giocando a freccette. Ho dimenticato. 251 00:34:40,983 --> 00:34:42,939 Non stai andando? per presentarci? 252 00:34:43,143 --> 00:34:45,976 Cédric, Annick. 253 00:34:48,343 --> 00:34:51,301 Dov'è tua sorella? - Non lo so. La spiaggia, immagino. 254 00:34:52,463 --> 00:34:56,092 Vieni ad aiutarmi a pulire la cucina. Hai fatto un gran casino! 255 00:34:56,303 --> 00:34:58,817 Ora? - SÌ. Non posso fare nulla. 256 00:35:04,463 --> 00:35:06,340 Vuoi mangiare con noi, Cédric? 257 00:35:07,543 --> 00:35:10,694 Sta meglio, ma a volte crolla. 258 00:35:10,943 --> 00:35:13,411 Deve smettere di prendere le pillole. 259 00:35:13,743 --> 00:35:15,096 Vieni e basta! 260 00:35:15,303 --> 00:35:17,453 Lo so, sei occupato, ma Cristo! 261 00:35:18,063 --> 00:35:21,499 non ti sto giudicando ma ha bisogno di te. 262 00:35:24,783 --> 00:35:27,695 Litigano tutto il tempo. Vuoi parlare con lui? 263 00:35:29,823 --> 00:35:31,893 Ci conosciamo da molto tempo? 264 00:35:32,423 --> 00:35:34,141 Circa dieci giorni. 265 00:35:34,543 --> 00:35:36,534 Ci siamo incontrati in spiaggia. 266 00:35:38,143 --> 00:35:40,259 Sei di qui? - Sì. 267 00:35:40,823 --> 00:35:44,338 Di Nantes, in realtà. Mio padre vive qui. Sono in vacanza. 268 00:35:48,343 --> 00:35:49,662 Sei a scuola? 269 00:35:49,943 --> 00:35:53,538 No, ho smesso molto tempo fa. Non è cosa mia. 270 00:35:55,383 --> 00:35:57,772 In sussidio, allora? - No, perché? 271 00:35:58,903 --> 00:36:01,576 A settembre inizio un corso di formazione. 272 00:36:01,783 --> 00:36:04,251 La paga è cattiva ma imparerò un mestiere. 273 00:36:04,583 --> 00:36:07,143 E' meccanica? 274 00:36:07,943 --> 00:36:11,458 No, non sono un meccanico. - Ne sembri tale però. 275 00:36:11,703 --> 00:36:13,136 Sto scherzando! 276 00:36:13,623 --> 00:36:16,899 Sono i computer. - Ah, i computer. 277 00:36:17,103 --> 00:36:19,014 Un amico a Parigi si occupa di grafica per notizie. 278 00:36:19,263 --> 00:36:20,821 Sì? L'ho sempre amato. 279 00:36:21,023 --> 00:36:23,253 Non ne so niente! 280 00:36:24,103 --> 00:36:26,458 Dovrei vestirmi. Non posso andare giù così. 281 00:36:27,423 --> 00:36:29,937 Indossa il maglione che ti abbiamo regalato io e Sarah. 282 00:36:30,383 --> 00:36:32,817 Se vuoi. E' nell'armadio. 283 00:36:35,583 --> 00:36:39,337 Papà ha chiamato. Non può venire, deve andare a Francoforte. 284 00:36:44,103 --> 00:36:46,014 Mi hai sentito? - SÌ. 285 00:36:47,983 --> 00:36:49,336 Non ti interessa? 286 00:36:49,863 --> 00:36:52,775 No. Ma sai, lavora molto. 287 00:36:53,743 --> 00:36:55,017 Non gliene frega niente di noi. 288 00:36:55,223 --> 00:36:57,896 Ti sbagli. Sta facendo del suo meglio. 289 00:36:59,143 --> 00:37:02,260 Quindi va bene che ti abbia lasciato dopo quello che è successo? 290 00:37:04,583 --> 00:37:06,221 Buonasera. 291 00:37:08,223 --> 00:37:11,101 Cédric, mia madre. - Piacere di conoscerti. 292 00:37:12,303 --> 00:37:15,295 Vuoi del vino? Ne vorrei un po'. 293 00:37:15,503 --> 00:37:18,222 Se ad Annick non importa? - Ad Annick non importa. 294 00:37:19,343 --> 00:37:20,901 Ma non troppo! 295 00:37:22,063 --> 00:37:23,291 Grazie. 296 00:37:27,183 --> 00:37:28,411 È buono? 297 00:37:29,383 --> 00:37:31,851 Un po' fuori. - Sì, lo è. 298 00:37:33,663 --> 00:37:36,177 Quindi sei il nuovo amico di Mathieu? 299 00:37:36,383 --> 00:37:37,896 Questo è sicuro! 300 00:37:40,863 --> 00:37:43,093 Prenderesti gli antipasti? 301 00:37:44,503 --> 00:37:47,381 Sei a scuola? - Non esattamente. 302 00:37:47,823 --> 00:37:49,461 Vendo waffle. 303 00:37:49,703 --> 00:37:52,376 Veramente? Lo fai da molto tempo? - Tre anni. 304 00:37:53,823 --> 00:37:54,778 Quindi... 305 00:37:55,663 --> 00:37:57,142 cosa fai in inverno? 306 00:37:57,383 --> 00:38:00,375 Non tanto. Basta uscire. Faccio anche sport. 307 00:38:00,863 --> 00:38:03,252 Lo dimostra. Sei davvero costruito! 308 00:38:03,463 --> 00:38:05,135 Lo pensi? - SÌ! 309 00:38:08,303 --> 00:38:09,702 Devi essere popolare in spiaggia. 310 00:38:09,903 --> 00:38:13,134 Stai cercando di scoprire se è libero? Siamo troppo vecchi per lui! 311 00:38:13,343 --> 00:38:14,458 Troppo vecchio! 312 00:38:14,663 --> 00:38:17,223 Penso che tu abbia un bell'aspetto per la tua età. 313 00:38:17,423 --> 00:38:20,620 Questo è buono! Allora, qual è la mia età? 314 00:38:20,823 --> 00:38:22,415 Non lo so. Non potrei dirlo. 315 00:38:22,623 --> 00:38:24,739 Sì, potresti! - No, no. 316 00:38:25,023 --> 00:38:26,854 Quanti anni ha la tua ragazza? 317 00:38:27,383 --> 00:38:29,339 Lei è... - Diciotto! 318 00:38:29,783 --> 00:38:31,262 La conosci? 319 00:38:31,743 --> 00:38:32,892 Un po. 320 00:38:33,703 --> 00:38:36,137 Mathieu la conosce davvero! - Stai zitto! 321 00:38:36,343 --> 00:38:38,459 Non parlare così a tua sorella. 322 00:38:38,663 --> 00:38:40,301 Dovrebbe farsi gli affari suoi! 323 00:38:40,503 --> 00:38:42,414 Ho sempre desiderato una sorella. 324 00:38:42,623 --> 00:38:45,501 Non è sempre fantastico. Particolarmente con questi due. Giusto, Sara? 325 00:38:49,543 --> 00:38:50,737 Quindi... 326 00:38:51,743 --> 00:38:54,018 Chi ne vuole un po'? - Insalata, Cédric? 327 00:38:54,223 --> 00:38:55,019 SÌ. 328 00:38:55,343 --> 00:38:57,299 Un'insalata deliziosa! 329 00:38:59,183 --> 00:39:00,332 Questo è abbastanza. Grazie. 330 00:39:00,543 --> 00:39:01,896 Non più? - No grazie. 331 00:39:02,143 --> 00:39:03,417 Sara? 332 00:39:04,583 --> 00:39:05,811 Non ne voglio nessuno. 333 00:39:06,023 --> 00:39:08,776 Vuoi un po' di quiche? - Lasciala stare. 334 00:39:10,623 --> 00:39:13,296 Sono l'unico a chi piace il mio cibo qui! 335 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 Ne avrò di più. 336 00:41:01,503 --> 00:41:03,494 Uscire. - OK, andiamo. 337 00:41:03,703 --> 00:41:06,615 Che stronzi! Non lo avrebbero buttato fuori. 338 00:41:06,823 --> 00:41:09,018 Smettila. - Fermare cosa? 339 00:41:13,703 --> 00:41:14,897 Stai zitto. 340 00:41:19,423 --> 00:41:20,742 Mi dispiace. 341 00:41:23,423 --> 00:41:24,856 Dai, lascia perdere. 342 00:41:25,343 --> 00:41:26,537 Baciami. 343 00:41:40,703 --> 00:41:42,659 Fanculo! - Che cos'è? 344 00:41:46,863 --> 00:41:48,535 Ti sta cercando dappertutto. 345 00:41:53,823 --> 00:41:55,620 E' lui quello con cui sei andata a letto? 346 00:41:55,863 --> 00:41:56,739 Sì. 347 00:41:57,103 --> 00:41:59,139 È per questo che sei partito per Nantes? 348 00:41:59,823 --> 00:42:02,895 Sì, ma non solo lui. Stava succedendo troppa merda. 349 00:42:04,903 --> 00:42:06,461 Che tipo di merda? 350 00:42:08,703 --> 00:42:10,421 Non voglio parlarne. 351 00:42:12,423 --> 00:42:13,776 Dimmi. 352 00:42:15,143 --> 00:42:18,135 Sicuro di volerlo sapere? - Sì, lo voglio sapere. 353 00:42:22,063 --> 00:42:25,419 L'ho provato per soldi con alcuni ragazzi di passaggio. 354 00:42:28,543 --> 00:42:30,340 Non era disgustoso? 355 00:42:31,263 --> 00:42:33,174 Dipendeva dal ragazzo. 356 00:42:35,743 --> 00:42:39,782 Una volta è stato davvero terribile. Il ragazzo era un omosessuale. 357 00:42:39,983 --> 00:42:41,735 Mi ha picchiato a morte. 358 00:42:45,463 --> 00:42:47,374 Ma adesso è tutto finito. 359 00:44:27,743 --> 00:44:29,620 Perché pensi che lo abbia fatto? 360 00:44:30,463 --> 00:44:33,899 Non lo so. Non dovresti dirmelo? 361 00:44:34,343 --> 00:44:36,857 È difficile dirlo esattamente. 362 00:44:37,543 --> 00:44:40,103 Penso che sia una combinazione di cose. 363 00:44:40,823 --> 00:44:43,337 In ogni caso, non si tratta di te. 364 00:44:43,623 --> 00:44:46,421 Allora perché la lettera dice non mi vedrebbe più? 365 00:44:46,743 --> 00:44:49,815 La depressione non se ne va molto spazio per gli altri. 366 00:44:50,583 --> 00:44:53,655 Ma potrei aiutarlo. - No, se non vuole aiuto. 367 00:44:54,583 --> 00:44:58,019 Per ora ha bisogno di ritrovare se stesso. Da solo. 368 00:45:00,303 --> 00:45:02,259 Non capisco, sembrava che stesse bene. 369 00:45:02,463 --> 00:45:05,421 Potrebbe averne sentito il bisogno per nascondertelo. 370 00:45:08,663 --> 00:45:11,780 Posso farti una domanda? Non devi rispondere. 371 00:45:12,543 --> 00:45:13,498 SÌ. 372 00:45:14,743 --> 00:45:16,859 Come sono andate le cose tra voi? 373 00:45:17,263 --> 00:45:20,300 voglio dire, c'erano inibizioni sessuali? 374 00:45:21,543 --> 00:45:23,261 No, non proprio. 375 00:45:24,383 --> 00:45:26,817 Ma lo scorso mese non ha voluto. 376 00:45:27,143 --> 00:45:29,134 Mi ha accusato di barare. 377 00:45:29,343 --> 00:45:31,140 Non era vero? -No... 378 00:45:32,863 --> 00:45:35,058 Solo una volta, ma non è stato niente. 379 00:45:35,703 --> 00:45:38,820 Altrimenti le cose andavano bene? - Sì, va bene. 380 00:45:39,743 --> 00:45:42,052 Abbiamo litigato, come tutti. 381 00:45:42,583 --> 00:45:43,936 E di notte? 382 00:45:44,463 --> 00:45:46,977 Mathieu ha detto che aveva problemi a dormire. 383 00:46:37,823 --> 00:46:40,860 Mathieu, vuoi fare un giro? 384 00:46:42,743 --> 00:46:44,176 Proprio adesso? 385 00:46:57,143 --> 00:46:58,781 Siamo tutti soli. 386 00:47:27,583 --> 00:47:32,020 "Oggi Ranrouët ce lo mostra l’evoluzione dell’architettura militare. 387 00:47:32,303 --> 00:47:36,740 Mescola gli stili dal X al XVII secolo. 388 00:47:37,023 --> 00:47:39,537 Possiamo seguire le sue trasformazioni 389 00:47:39,743 --> 00:47:43,258 a un tempo in cui i principi del passato e le forme furono abbandonate." 390 00:47:44,783 --> 00:47:45,932 Fantastico. 391 00:47:53,223 --> 00:47:55,054 No, non qui. - Perché no? 392 00:47:55,383 --> 00:47:57,533 Non sono dell'umore giusto. - Sei pazzo? 393 00:47:58,503 --> 00:48:00,380 No, ma hai una mente a senso unico! 394 00:48:01,383 --> 00:48:02,975 Non è normale? 395 00:48:03,183 --> 00:48:06,220 Avanti, smettila. Non mi piaci così. 396 00:48:07,503 --> 00:48:08,936 È a causa di ieri? 397 00:48:13,263 --> 00:48:16,494 Non lo so. Siamo qui, non puoi godertelo? 398 00:48:16,703 --> 00:48:18,534 È solo un mucchio di rocce! 399 00:48:18,903 --> 00:48:20,734 Ti voglio. 400 00:48:21,223 --> 00:48:23,134 Non ne ho voglia! 401 00:48:39,823 --> 00:48:41,859 Farò tardi. Non chiudere la porta. 402 00:48:42,063 --> 00:48:43,860 Aspetta! - Cosa? 403 00:48:47,343 --> 00:48:49,652 Credi che non l'abbia capito? 404 00:48:49,863 --> 00:48:50,978 Cosa intendi? 405 00:48:51,823 --> 00:48:53,541 Sai cosa intendo. 406 00:48:54,343 --> 00:48:56,982 E tu lo porti qui, sopra di esso. 407 00:48:57,183 --> 00:48:59,219 Vuoi uccidere tua madre? 408 00:48:59,783 --> 00:49:02,013 Non sto facendo niente di male! 409 00:49:02,903 --> 00:49:05,497 Fai quello che vuoi, è colpa tua. 410 00:49:06,103 --> 00:49:08,697 Ma potresti restare a cena qualche volta. 411 00:49:08,983 --> 00:49:10,735 Ma... - Fai uno sforzo. 412 00:49:11,983 --> 00:49:13,541 Non posso. Sta aspettando. 413 00:49:14,903 --> 00:49:17,337 Digli che lo vedrai dopo cena. 414 00:49:20,783 --> 00:49:22,136 Come stai? 415 00:49:22,583 --> 00:49:24,301 Bene, tesoro. 416 00:50:41,383 --> 00:50:43,772 Va troppo veloce. - Che cosa? 417 00:50:44,183 --> 00:50:46,253 Va troppo veloce. 418 00:51:07,263 --> 00:51:09,174 Non sapevo che avesse un ragazzo. 419 00:51:09,423 --> 00:51:10,822 Nemmeno io. 420 00:51:13,343 --> 00:51:15,140 Andiamo. Sono annoiato. 421 00:51:54,823 --> 00:51:56,859 Tua madre la prenderà male? 422 00:51:57,223 --> 00:51:58,497 Non lo so. 423 00:51:58,943 --> 00:52:02,174 Non sta bene quindi non voglio turbarla. 424 00:52:03,343 --> 00:52:05,857 E' malata? - No, è solo che... 425 00:52:09,103 --> 00:52:11,219 Ha avuto un bambino 3 anni fa, 426 00:52:11,423 --> 00:52:14,017 nato con il cancro. Non potevano salvarlo. 427 00:52:15,983 --> 00:52:17,336 E' morto? 428 00:52:18,783 --> 00:52:20,774 L'abbiamo seppellito di recente. 429 00:52:21,383 --> 00:52:24,534 Mia madre è così da allora. Ci prendiamo cura di lei. 430 00:52:25,063 --> 00:52:26,655 Lo fa soprattutto Annick. 431 00:52:31,343 --> 00:52:33,652 Non sembra che ti abbia effetto. 432 00:52:34,103 --> 00:52:36,901 Lo conoscevo appena. Era sempre in ospedale. 433 00:52:37,143 --> 00:52:38,132 COSÌ? 434 00:52:38,823 --> 00:52:41,656 Non ha pagato molta attenzione a noi da allora. 435 00:52:43,103 --> 00:52:44,775 Non è normale? 436 00:52:44,983 --> 00:52:46,655 Lo so, ma... 437 00:52:47,543 --> 00:52:49,101 è un inferno a casa. 438 00:52:49,303 --> 00:52:54,377 Tra mia sorella pazza e mio mamma depressa, ne ho abbastanza. 439 00:52:58,183 --> 00:52:59,901 Sanno che sei gay? 440 00:53:01,223 --> 00:53:03,578 Non lo conoscevo nemmeno io, prima... 441 00:53:04,863 --> 00:53:07,423 Non hai fatto cose? quando eri piccolo? 442 00:53:09,183 --> 00:53:10,457 Dai. 443 00:53:11,503 --> 00:53:14,301 Ho spogliato tutti i miei cugini! 444 00:55:19,863 --> 00:55:21,216 Cagna! 445 00:55:36,543 --> 00:55:38,135 Sei così caldo. 446 00:55:53,143 --> 00:55:55,054 Ti piace. 447 00:56:16,703 --> 00:56:18,739 6 franchi al chilo. 448 00:56:18,943 --> 00:56:20,501 Qualcosa di più economico? 449 00:56:20,703 --> 00:56:23,263 Ne ho alcuni a 5 franchi al chilo. 450 00:56:23,503 --> 00:56:25,380 ne prendo un chilo. 451 00:56:28,143 --> 00:56:29,861 Ecco. Qualunque altra cosa? 452 00:56:30,143 --> 00:56:32,896 Quanto costano i pomodori? 453 00:56:33,263 --> 00:56:35,219 12 franchi al chilo. 454 00:57:07,343 --> 00:57:08,332 Mi scusi. 455 00:57:09,863 --> 00:57:13,538 Sono venuto per l'annuncio. Hai ancora bisogno di qualcuno? 456 00:57:13,743 --> 00:57:16,462 Non ho bisogno di un cameriere, è per pulire. 457 00:57:16,663 --> 00:57:18,733 Lo so, ma posso farlo anche io. 458 00:57:20,143 --> 00:57:22,816 Quanti anni hai? - Ho diciannove anni. 459 00:57:24,343 --> 00:57:26,777 Da queste parti? - Pornichet. 460 00:57:28,583 --> 00:57:31,051 C'è molto lavoro. Tonnellate! 461 00:57:31,263 --> 00:57:33,538 Va bene. Riesco a farlo. 462 00:57:35,343 --> 00:57:37,777 È così rumoroso! Siete a casa? 463 00:57:38,023 --> 00:57:41,459 Sì, la finestra è aperta. Stanno lavorando in strada. 464 00:57:44,223 --> 00:57:46,339 Come va con Cédric? 465 00:57:46,543 --> 00:57:49,774 Bene. Come di solito. È al lavoro in questo momento. 466 00:57:51,063 --> 00:57:53,531 Sembri divertente. Sicuro che stai bene? 467 00:57:53,743 --> 00:57:55,301 Sì, sto bene. 468 00:57:55,783 --> 00:57:56,772 Bene. 469 00:57:58,183 --> 00:58:00,617 Cos'altro sta succedendo? 470 00:58:01,343 --> 00:58:04,858 Non tanto. Volevo solo vedere come stai. 471 00:58:05,063 --> 00:58:08,180 Sto bene, caro. Sono ancora un po' stanco, ma va bene... 472 00:58:11,223 --> 00:58:13,214 Quando vieni? 473 00:58:13,583 --> 00:58:16,097 Dovremmo presentarvi Cédric a tuo padre. 474 00:58:16,303 --> 00:58:18,658 Ho già detto che non voglio. 475 00:58:19,183 --> 00:58:21,378 A Cédric non piacciono le famiglie. 476 00:58:22,263 --> 00:58:25,096 Qualunque cosa tu dica. Vedremo più tardi. 477 00:58:28,663 --> 00:58:31,382 Mi manchi. Mi mancate tutti. 478 00:58:32,783 --> 00:58:34,739 Devo andare. Non abbiamo molti soldi, 479 00:58:34,983 --> 00:58:36,257 ma chiamerò di nuovo. 480 00:58:45,343 --> 00:58:48,335 Apri, Mathieu, So che sei lì. 481 00:58:48,703 --> 00:58:49,931 Andiamo, dannazione! 482 00:58:56,343 --> 00:58:57,571 Aprire. 483 00:58:58,463 --> 00:59:03,139 So che sei lì. Apri quella dannata porta! 484 00:59:17,343 --> 00:59:19,254 Forza Mathieu, per favore! 485 00:59:19,463 --> 00:59:20,612 Cerchi qualcuno? 486 01:00:03,703 --> 01:00:09,539 Quando lei passa, lei va dall'altra parte. 487 01:00:10,463 --> 01:00:12,055 Non mi saluta nemmeno! 488 01:00:12,263 --> 01:00:14,823 Lei finge di non conoscerlo. 489 01:00:15,023 --> 01:00:17,821 O noi. - Non siamo più suoi amici. 490 01:00:18,023 --> 01:00:20,378 Ti trova ubriaco tutte le sere. 491 01:00:20,823 --> 01:00:23,132 Non è quello. E' arrabbiata con noi. 492 01:01:37,503 --> 01:01:39,653 Devo andare prima che si sveglino. 493 01:01:48,383 --> 01:01:50,419 Perché non dici niente? 494 01:01:51,703 --> 01:01:53,421 Cosa vuoi che dica? 495 01:01:55,423 --> 01:01:57,379 Vai a letto con Cédric? 496 01:01:58,463 --> 01:01:59,498 SÌ. 497 01:02:01,223 --> 01:02:02,975 Non è disgustoso? 498 01:02:05,663 --> 01:02:06,652 No. 499 01:02:08,223 --> 01:02:10,339 Era così prima? 500 01:02:12,063 --> 01:02:13,018 SÌ. 501 01:02:18,623 --> 01:02:20,215 Sei innamorato? 502 01:02:24,223 --> 01:02:26,691 I tronchi degli alberi ti eccitano? 503 01:02:27,703 --> 01:02:29,182 No, lo fai. 504 01:03:07,143 --> 01:03:09,657 Il ragazzino è completamente nudo! 505 01:03:20,543 --> 01:03:22,215 Quel cane ha fame. 506 01:03:33,583 --> 01:03:35,574 Conosco una grotta. 507 01:03:35,783 --> 01:03:39,662 È difficile da raggiungere, ma bellissimo. Vuoi vederlo? 508 01:03:39,863 --> 01:03:42,218 Sì, ma non posso tornare troppo tardi 509 01:03:43,103 --> 01:03:48,336 o sarò nei guai. Lo sono stato torno a casa tardi ormai da un po'. 510 01:03:48,983 --> 01:03:51,019 Non è molto lontano. 511 01:04:09,583 --> 01:04:11,460 Ti chiamo da laggiù. 512 01:04:25,343 --> 01:04:27,061 Cédric, sei laggiù? 513 01:04:49,783 --> 01:04:51,774 Cavolo, dove sei? 514 01:05:33,263 --> 01:05:35,219 Stai aspettando Cédric? 515 01:05:36,023 --> 01:05:37,092 SÌ. 516 01:05:37,303 --> 01:05:38,782 Sono suo padre. 517 01:05:40,103 --> 01:05:41,695 Come ti chiami? 518 01:05:42,063 --> 01:05:43,052 Mathieu. 519 01:05:48,743 --> 01:05:50,574 Sai come sta? 520 01:05:51,023 --> 01:05:54,095 No. Sto aspettando da 2 ore, non me lo hanno detto. 521 01:05:56,823 --> 01:05:58,654 Sei il suo ragazzo? 522 01:06:01,583 --> 01:06:02,811 SÌ. 523 01:06:03,303 --> 01:06:05,055 Non sei di qui? 524 01:06:05,263 --> 01:06:07,094 No, sono in vacanza. 525 01:06:07,383 --> 01:06:09,021 Vengo da Parigi. 526 01:06:18,423 --> 01:06:20,937 Stai bene? Quello che è successo? 527 01:06:21,583 --> 01:06:25,496 Sono caduto sulle rocce. Alla Grotta dei Korigan. 528 01:06:26,623 --> 01:06:28,579 Sei piuttosto incasinato. 529 01:06:29,223 --> 01:06:31,100 Fa male? - Sto bene. 530 01:06:32,063 --> 01:06:34,657 Posso sedermi? - Ovviamente. 531 01:06:37,543 --> 01:06:39,295 Non è una bella stanza, eh? 532 01:06:42,503 --> 01:06:44,937 Puoi venirlo a prendere lunedì? Sto lavorando. 533 01:06:45,143 --> 01:06:46,337 Sì, naturalmente. 534 01:06:47,063 --> 01:06:48,496 Non preoccuparti. 535 01:06:49,943 --> 01:06:51,376 Bene, arrivederci. 536 01:06:51,943 --> 01:06:53,615 A presto, spero. 537 01:06:56,383 --> 01:06:59,455 Eravamo sugli scogli. L'ho aspettato in ospedale. 538 01:06:59,663 --> 01:07:01,381 Quello che è successo? Niente di serio? 539 01:07:02,063 --> 01:07:04,133 No. È stato molto fortunato. 540 01:07:04,903 --> 01:07:09,454 Meno male. Avresti potuto chiamarmi. Ero così preoccupato. 541 01:07:17,983 --> 01:07:20,133 Mamma, devo dirti una cosa. 542 01:07:21,983 --> 01:07:23,860 Che c'è, tesoro? 543 01:07:24,743 --> 01:07:26,734 Non è facile. Non voglio ferirti. 544 01:07:26,943 --> 01:07:30,174 Perchè dici questo? Non mi farai del male. 545 01:07:30,423 --> 01:07:32,061 Avanti, dimmi. 546 01:07:33,223 --> 01:07:35,259 So che sei malato e... 547 01:07:35,463 --> 01:07:37,738 Smettila di parlare come se fossi malato! 548 01:07:37,943 --> 01:07:41,492 È vero che a volte, Sono un po' giù. Avanti, dimmi. 549 01:07:47,503 --> 01:07:49,095 Adoro Cédric. 550 01:07:49,783 --> 01:07:51,660 Lo amo davvero, mamma. 551 01:07:57,863 --> 01:07:58,978 E lui? 552 01:07:59,823 --> 01:08:01,859 Penso che anche lui mi ami. 553 01:08:03,223 --> 01:08:04,941 Lo sento, comunque. 554 01:08:07,623 --> 01:08:09,102 E Nathalie? 555 01:08:09,823 --> 01:08:11,939 Cosa, Nathalie? - Sì, Nathalie. 556 01:08:12,143 --> 01:08:15,340 E' finita? - Non è stato un grosso problema! 557 01:08:16,743 --> 01:08:17,892 Veramente? 558 01:08:26,543 --> 01:08:29,011 Lo sospettavo. - Cosa intendi? 559 01:08:29,223 --> 01:08:32,499 L'altro giorno, nel corridoio, Ti ho sentito. 560 01:08:33,783 --> 01:08:36,616 Eri nel mezzo di... Comunque. 561 01:08:37,863 --> 01:08:40,218 Vedi, non sono così fuori di testa! 562 01:08:41,183 --> 01:08:42,855 Non ho mai detto che lo fossi. 563 01:09:25,423 --> 01:09:28,859 All'ospedale, tuo padre mi ha chiesto se stavamo insieme. 564 01:09:29,943 --> 01:09:32,138 Mi sentivo stupido, non sapevo cosa dire. 565 01:09:32,983 --> 01:09:34,974 Avrei dovuto dirgli che eri la mia ragazza! 566 01:09:35,623 --> 01:09:36,817 Stronzo! 567 01:09:37,303 --> 01:09:39,055 Al nostro matrimonio, allora! 568 01:09:44,583 --> 01:09:46,972 Perché tua madre non è venuta? 569 01:09:48,623 --> 01:09:50,818 Mia madre? E' un pezzo di merda ambulante. 570 01:09:51,983 --> 01:09:54,338 È a Rouen. Non la vedo da 15 anni. 571 01:09:54,863 --> 01:09:56,535 Non si è mai presa cura di me. 572 01:09:58,423 --> 01:10:01,176 I miei genitori divorziarono quando avevo un anno. 573 01:10:01,503 --> 01:10:03,619 Non ha mai provato a contattarmi. 574 01:10:03,983 --> 01:10:05,416 Riesci a crederci? 575 01:10:06,663 --> 01:10:08,699 Tuo padre non ha fatto niente? 576 01:10:09,263 --> 01:10:11,379 No. Cosa potrebbe fare? 577 01:10:12,263 --> 01:10:13,776 Da allora si è risposato? 578 01:10:14,663 --> 01:10:15,698 No. 579 01:10:16,263 --> 01:10:18,572 Non voleva problemi. 580 01:10:20,703 --> 01:10:23,820 Le donne vanno e vengono, non rimangono mai a lungo. 581 01:10:24,663 --> 01:10:26,574 Sta con una vera stronza in questo momento. 582 01:10:26,783 --> 01:10:28,375 Ecco perché me ne sono andato. 583 01:10:31,343 --> 01:10:33,538 E perché hai lasciato la scuola? 584 01:10:35,303 --> 01:10:37,021 La scuola non fa per me. 585 01:10:37,543 --> 01:10:39,898 Ho abbandonato verso la fine. 586 01:10:46,543 --> 01:10:50,582 Vuoi andare da mio padre stasera? E' a casa sua. 587 01:10:51,983 --> 01:10:53,735 Oh, alla sua età... 588 01:10:54,023 --> 01:10:55,376 E' proprio così. 589 01:10:56,063 --> 01:10:58,418 Alla sua età ti innamori. 590 01:11:07,423 --> 01:11:09,015 Già a casa? 591 01:11:09,263 --> 01:11:10,412 Sì, perché? 592 01:11:11,263 --> 01:11:14,096 Nessun motivo. È presto per te. 593 01:11:16,463 --> 01:11:18,852 Qualcosa non va? - No, perché? 594 01:11:19,983 --> 01:11:21,575 Non lo so. 595 01:11:48,983 --> 01:11:51,053 Perché non prendi le tue pillole? 596 01:11:51,303 --> 01:11:52,895 Voglio fermarmi. 597 01:11:53,103 --> 01:11:56,539 Possiamo abbassare le dosi, ma è rischioso fermarsi a freddo. 598 01:11:58,583 --> 01:12:00,778 Non pensi di averne bisogno? 599 01:12:00,983 --> 01:12:03,099 Se non mi fermo, non lo saprò mai. 600 01:12:03,303 --> 01:12:05,658 Li fermeremo progressivamente. 601 01:12:06,263 --> 01:12:08,174 Cosa farai lì? 602 01:12:08,383 --> 01:12:10,499 Non lo so, vedrò... 603 01:12:10,703 --> 01:12:12,694 Voglio soprattutto riposarmi. 604 01:12:15,543 --> 01:12:17,852 Riesci a sopportare di essere tutto solo? 605 01:12:18,783 --> 01:12:21,980 Credo di si. Comunque conosco gente lì. 606 01:12:24,063 --> 01:12:25,052 E che mi dici di Cédric? 607 01:12:26,743 --> 01:12:28,461 Per me è finita. 608 01:12:28,943 --> 01:12:33,175 Sei sicuro? - SÌ. Sento di aver bisogno di stare da solo. 609 01:12:34,583 --> 01:12:36,335 Quindi puoi pensare? 610 01:12:37,303 --> 01:12:38,418 No. 611 01:12:39,023 --> 01:12:41,139 Non voglio pensare su qualsiasi cosa adesso. 612 01:12:41,743 --> 01:12:43,256 Più tardi, forse. 613 01:12:45,423 --> 01:12:47,379 Il mare ti farà bene. 614 01:12:49,863 --> 01:12:52,138 Mathieu, voglio suggerire una cosa. 615 01:12:53,543 --> 01:12:58,219 Mentre sei lì, vorrei che continuassi un diario, scrivi i tuoi sentimenti. 616 01:13:00,303 --> 01:13:02,214 Non mi piace scrivere. 617 01:13:04,863 --> 01:13:06,057 Ma forse. 618 01:13:07,063 --> 01:13:09,577 Starai bene? 619 01:13:11,743 --> 01:13:14,337 Ho un po' paura di lasciare l'ospedale. 620 01:13:15,423 --> 01:13:17,334 Le strade, la gente... 621 01:13:18,103 --> 01:13:19,741 È normale. 622 01:13:20,383 --> 01:13:22,260 Ma andrà tutto bene. 623 01:14:08,823 --> 01:14:10,302 Ehi, stai bene? 624 01:14:13,383 --> 01:14:14,941 Che cosa succede? 625 01:14:20,543 --> 01:14:22,181 Quando parti? 626 01:14:23,943 --> 01:14:26,173 Per Parigi? - Sì, per Parigi. 627 01:14:30,343 --> 01:14:32,379 Tra tre o quattro giorni. 628 01:14:41,143 --> 01:14:43,054 Voglio che tu rimanga. 629 01:14:47,543 --> 01:14:50,296 Mi senti? Voglio che tu rimanga con me. 630 01:15:00,023 --> 01:15:02,059 Quindi non significava niente? 631 01:15:04,903 --> 01:15:06,780 Cosa posso fare? 632 01:15:12,063 --> 01:15:14,531 Pensi che aspetterò che tu chiami? 633 01:15:14,743 --> 01:15:16,335 So che non lo farai. 634 01:15:21,263 --> 01:15:23,015 Mi aspettavo di più da te. 635 01:15:24,743 --> 01:15:26,938 Lo sai che non posso con mia madre. 636 01:15:27,263 --> 01:15:29,254 Vaffanculo! Mi disgusti. 637 01:15:36,103 --> 01:15:39,220 Cédric inizierà presto un lavoro. Nei computer. 638 01:15:39,703 --> 01:15:41,500 Vivremo a Nantes. 639 01:15:49,743 --> 01:15:52,303 E tu? I tuoi studi? 640 01:15:55,503 --> 01:15:59,894 Mi iscriverò semplicemente all'Università qui. È la stessa differenza. 641 01:16:01,383 --> 01:16:02,975 Fidati di me. 642 01:16:05,943 --> 01:16:08,059 Come posso fidarmi di te? 643 01:16:09,903 --> 01:16:11,973 È così improvviso. 644 01:16:14,783 --> 01:16:19,698 E se non andassi d'accordo con lui? E se non funzionasse? 645 01:16:21,463 --> 01:16:24,853 Finirò l'anno scolastico, poi torna a Parigi. 646 01:16:25,703 --> 01:16:27,261 E i soldi? 647 01:16:27,783 --> 01:16:29,216 Troverò un lavoro. 648 01:16:29,423 --> 01:16:31,061 Dove, per le strade? 649 01:16:31,703 --> 01:16:33,500 Perchè dici questo? 650 01:16:40,903 --> 01:16:42,097 Mamma... 651 01:16:51,743 --> 01:16:53,779 Non è con te? 652 01:17:33,303 --> 01:17:35,658 La mamma mi ha detto che rimani. 653 01:17:35,943 --> 01:17:37,934 Vado a Nantes con Cédric. 654 01:17:38,703 --> 01:17:40,295 Sei pazzo! 655 01:17:40,703 --> 01:17:42,853 Non voglio parlarne. 656 01:17:43,383 --> 01:17:46,181 Lo conosci a malapena. - COSÌ? 657 01:17:46,583 --> 01:17:49,017 Forse tra una settimana, lo odierai. 658 01:17:49,663 --> 01:17:51,858 Non conosci nessuno lì. 659 01:17:52,583 --> 01:17:54,335 Questo è il mio problema. 660 01:18:00,343 --> 01:18:02,334 L'hai detto a Nicolas? 661 01:18:03,143 --> 01:18:05,657 No, pensavo che potevi dirglielo. 662 01:18:06,343 --> 01:18:08,538 Gli scriverò comunque una lettera. 663 01:18:08,903 --> 01:18:10,575 Perché, hai paura? 664 01:18:10,943 --> 01:18:14,015 Diglielo e basta. Non puoi farlo? 665 01:18:14,663 --> 01:18:16,335 Sei un codardo. 666 01:18:17,423 --> 01:18:19,061 Ma posso capire perché. 667 01:18:19,423 --> 01:18:22,062 Quando scoprirà che sei un frocio, si ribalterà! 668 01:18:22,503 --> 01:18:23,731 Va al diavolo! 669 01:19:41,943 --> 01:19:43,501 Una pinta, per favore. 670 01:20:43,423 --> 01:20:45,061 Mangia questo. Qui. 671 01:21:02,543 --> 01:21:03,817 Calmati. 672 01:22:13,383 --> 01:22:15,055 Stai bene. 673 01:22:16,983 --> 01:22:19,133 Sei il mio piccolo principe azzurro. 674 01:23:14,943 --> 01:23:17,332 Ciao. Ehm, Pierre è a casa? 675 01:23:18,343 --> 01:23:20,573 Pierre? Non a quest'ora. 676 01:23:21,023 --> 01:23:23,218 Esce dal lavoro verso le quattro. 677 01:23:24,183 --> 01:23:26,777 Sarà qui presto allora, sono le meno un quarto. 678 01:23:27,343 --> 01:23:28,571 Oh sì! 679 01:23:29,183 --> 01:23:31,572 Con questo tempo, è difficile da dire. 680 01:23:32,463 --> 01:23:34,055 Vuoi aspettarlo? 681 01:23:34,263 --> 01:23:35,855 Non ti dispiace? - Affatto. 682 01:23:37,343 --> 01:23:38,492 Accomodati. 683 01:23:39,263 --> 01:23:41,982 Vuoi un caffè? Fa freddo fuori. 684 01:23:42,823 --> 01:23:45,383 No grazie. Ne ho avuto uno proprio un'ora fa. 685 01:23:46,983 --> 01:23:50,339 Ti dispiace se continuo a stirare? - No, vai avanti. 686 01:23:55,463 --> 01:23:57,374 Conosci Pierre da molto tempo? 687 01:23:58,663 --> 01:24:01,814 Due anni. Ci siamo conosciuti due anni fa. 688 01:24:05,103 --> 01:24:06,900 Sei di Pornichet? 689 01:24:07,383 --> 01:24:09,260 No, sono di Nantes. 690 01:24:10,023 --> 01:24:14,141 Ma ho trascorso tutte le mie estati qui, in vacanza. 691 01:24:18,783 --> 01:24:20,819 Lavori? 692 01:24:21,143 --> 01:24:23,782 Non ancora. Sto continuando la mia formazione. 693 01:24:26,143 --> 01:24:28,657 Cosa stai studiando? - Architettura. 694 01:24:29,543 --> 01:24:32,819 Deve essere fantastico, eh? Voglio dire, lo penserei. 695 01:24:33,063 --> 01:24:34,815 Sì, mi piace. 696 01:24:39,623 --> 01:24:42,979 Sei sicuro di non volere un caffè o qualcosa del genere? 697 01:24:46,023 --> 01:24:47,820 Ok, un caffè. 698 01:24:48,023 --> 01:24:50,617 Non è forte, oppure non potevo sopportarlo. 699 01:24:53,183 --> 01:24:56,300 Pietro, c'è un amico qui per te. 700 01:25:02,103 --> 01:25:04,822 Cosa stai facendo qui? In vacanza? 701 01:25:07,023 --> 01:25:08,581 No, non proprio. 702 01:25:08,983 --> 01:25:12,100 infatti, Mi sono trasferito a casa dei miei genitori. 703 01:25:12,823 --> 01:25:14,176 Cosa sta succedendo? 704 01:25:14,503 --> 01:25:16,334 Niente, ero solo di passaggio. 705 01:25:17,343 --> 01:25:19,254 Sta aspettando da mezz'ora. 706 01:25:21,263 --> 01:25:24,061 Vuoi fare una passeggiata? - Con questo freddo? 707 01:25:24,623 --> 01:25:26,454 Va tutto bene, è ancora giorno. 708 01:25:44,103 --> 01:25:46,059 Hai fratelli e sorelle? - No. 709 01:25:46,463 --> 01:25:49,102 Mia madre ha avuto difficoltà ad avermi. 710 01:25:50,143 --> 01:25:52,259 Non ti piacerebbe un posto tutto tuo? 711 01:25:52,463 --> 01:25:53,942 Ed essere tutto solo? 712 01:25:54,143 --> 01:25:58,261 Ho tempo. I miei genitori sono fantastici. Non ho i soldi. 713 01:25:59,063 --> 01:26:02,942 Il mio capo potrebbe licenziarmi in qualsiasi momento. Preferisco aspettare. 714 01:26:05,583 --> 01:26:06,857 Pensi che io sia zoppo? 715 01:26:07,063 --> 01:26:10,294 Affatto. Sembri davvero insieme. 716 01:26:10,623 --> 01:26:12,898 I miei amici hanno tutti lasciato la scuola... 717 01:26:13,103 --> 01:26:16,015 ...essere indipendenti. Risultato finale: sono perduti. 718 01:26:17,263 --> 01:26:18,696 Non hai lasciato la scuola? 719 01:26:18,903 --> 01:26:20,621 Sì, ma ho lavorato subito. 720 01:26:21,263 --> 01:26:23,015 Lavoro nel settore edile. 721 01:26:23,583 --> 01:26:27,576 Sono un muratore. è difficile ma è meglio che non fare nulla. 722 01:26:32,023 --> 01:26:34,981 E tu? Stiamo parlando solo di me. 723 01:26:35,783 --> 01:26:37,614 Perché sei venuto qui? 724 01:26:37,863 --> 01:26:39,854 Avevo bisogno di prendere un po' d'aria. 725 01:26:41,503 --> 01:26:44,097 Cédric è venuto con te? - NO. 726 01:26:45,343 --> 01:26:47,573 Ragazzi, siete venuti quest'estate? 727 01:26:47,823 --> 01:26:50,940 Cédric non voleva, a causa dei miei genitori. 728 01:26:54,823 --> 01:26:58,179 Posso chiederti una cosa? Cos'è successo tra voi due? 729 01:27:00,663 --> 01:27:02,779 Non devi rispondere. 730 01:27:02,983 --> 01:27:04,382 No, non mi dispiace. 731 01:27:05,983 --> 01:27:08,656 Non ne ho mai parlato con nessuno. 732 01:27:09,143 --> 01:27:11,782 A quel tempo, Ero stato solo con ragazze. 733 01:27:12,143 --> 01:27:14,054 Poi ho incontrato Cédric. 734 01:27:14,943 --> 01:27:16,376 Questo è tutto. 735 01:27:19,463 --> 01:27:20,816 Allora cosa è successo? 736 01:27:21,023 --> 01:27:23,412 ero con una ragazza quindi è stato difficile. 737 01:27:23,623 --> 01:27:25,341 dovevo scegliere, 738 01:27:26,183 --> 01:27:27,901 e mi sono tirato indietro. 739 01:27:29,023 --> 01:27:31,014 Te ne pentirai adesso? - No. 740 01:27:31,703 --> 01:27:34,900 Non sarebbe durato. Non ero pronto. 741 01:27:38,703 --> 01:27:41,092 Allora perché litigate sempre? 742 01:27:41,423 --> 01:27:43,141 È complicato... 743 01:27:43,463 --> 01:27:46,933 Dato che è finita in un modo incasinato, sembra che non possiamo aiutarlo. 744 01:27:53,063 --> 01:27:55,941 È passato un anno, un anno e mezzo? - Sì. 745 01:27:56,743 --> 01:27:59,496 Sei cambiato. Sei più... 746 01:27:59,703 --> 01:28:01,614 Più cosa? - Non lo so. 747 01:28:02,743 --> 01:28:04,574 Meno ragazzino. - Veramente? 748 01:28:08,623 --> 01:28:11,342 Ritornare a Nantes? - No, non lo sono. 749 01:28:12,903 --> 01:28:16,339 Comunque non adesso. Penso che passerò l'inverno qui. 750 01:28:21,543 --> 01:28:23,215 Come va la scuola? 751 01:28:23,863 --> 01:28:24,852 Bene. 752 01:28:26,823 --> 01:28:29,132 Non voglio parlare di me oggi. 753 01:28:30,223 --> 01:28:31,736 Mi dispiace, ma... 754 01:28:34,863 --> 01:28:37,218 Ma sono felice di vederti. 755 01:28:37,663 --> 01:28:39,654 È un bene che tu sia passato. 756 01:28:44,423 --> 01:28:46,015 Guarda quel ragazzo. 757 01:28:47,423 --> 01:28:49,334 Cosa sta facendo tutto solo? 758 01:28:55,503 --> 01:28:57,300 Guarda, quello deve essere suo padre. 759 01:29:02,623 --> 01:29:05,581 Vuoi cenare stasera? - Sicuro. 760 01:29:06,183 --> 01:29:09,095 Conosco una pizzeria qui vicino. - OK. 761 01:29:16,023 --> 01:29:18,014 Stai ancora con Cédric? 762 01:29:18,543 --> 01:29:19,419 No. 763 01:29:20,383 --> 01:29:21,862 È passato molto tempo? 764 01:29:22,063 --> 01:29:23,735 No, non molto tempo. 765 01:29:26,543 --> 01:29:29,740 Stai con qualcuno? - Sai, da queste parti... 766 01:29:31,423 --> 01:29:32,856 Vai a Nantes? 767 01:29:33,103 --> 01:29:36,891 Sì, a volte, ma... Non mi piace la gente lì. 768 01:29:43,823 --> 01:29:45,222 Ecco, cagnolino! 769 01:30:11,703 --> 01:30:12,931 Vai avanti! 770 01:30:13,383 --> 01:30:14,896 Calcialo! 771 01:33:40,503 --> 01:33:43,461 Sottotitoli: Sionann O'Neill